Переводы документов в бюро переводов — в чем выгода

Переводы документов и текстов, которые выполняются в бюро переводов, обычно включают в себя: работу специалиста над вашим документов, вычитку редактором готового текста. Это стандартный набор услуг, за который вы платите. К сожалению, на рынке переводческих услуг Украины есть некая прослойка компаний, которые с целью удешевления данных услуг убирают из перечня услуг вычитку редактором или нанимают менее квалифицированных специалистов. Это приводит к тому, что множество клиентов отказываются работать с агентствами в данной сфере из-за негативного опыта работы. Бюро переводов InTime (http://byuro-perevodov.com.ua/ ) рассказало подробнее о том, как выбрать профессиональную компанию на данном рынке и ещё сэкономить на услугах.

Чтобы сэкономить на услугах стоит понимать, за что вы платите. Например, частично отказавшись от некоторых услуг, которые вам, по сути, не нужны. Например, при переводах для себя вы можете отказать от вычитки редактором или от оформления согласно оригинала. Иногда это поможет вам сэкономить до 20% от стоимости перевода, которую вам озвучили ранее. Также нужно понимать, что цены на перевод (http://byuro-perevodov.com.ua/tsenyi/ ) формулируются, исходя из количества символов в документе, и нет разницы, что это за символы. Поэтому, если у вас есть такая возможность, удаляйте все цифры с текста, повторы, которые сможете найти, а также различные дополнительные элементы текста, которые не переводятся. Например, в анализах – это таблицы с результатами, в статьях – списки литературы и т.д. Но обязательно пометьте те места, из которых вы все удалили, так как чтобы потом не ошибиться при обратном оформлении.

Ещё одним способом, как можно сэкономить на переводах, это отдать перевод не бюро переводов, а фрилансеру. Только в таком случае вам придётся самостоятельно все перепроверять, а также согласовывать все нюансы перевода.

Также, заказывая письменный перевод (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/ ) стоит учитывать то, что каждый клиент может проверить качество текста ещё до заказа – это называется пробное задание. Пробное задание абсолютно бесплатное и выполняется обычно на следующий день с момента его заказа. Оно поможет вам проверить качество, внести корректировки в ваш будущий заказ или отказать от сотрудничества, если задание вам совсем не понравится.

Вы можете оставить комментарий, или Трекбэк с вашего сайта.

Оставить комментарий